首页 /资讯 / 正文

老外电话里说的「嗯哼」「啊哈」是什么意思?

2021-8-2 20:40| 发布者: 逍遥子| 查看: 608

和老外打电话,我们会经常听到他们时不时用「嗯哼」(↗升调)或者「啊哈」(↗升调)来回应,语调听起来有点像有疑问句。你可能会觉得他们是没听清楚,又会重复说一句,他们也会觉得奇怪你为什么要再说一遍。你也可 ...

和老外打电话,我们会经常听到他们时不时用「嗯哼」(↗升调)或者「啊哈」(↗升调)来回应,语调听起来有点像有疑问句。

你可能会觉得他们是没听清楚,又会重复说一句,他们也会觉得奇怪你为什么要再说一遍。

你也可能会猜得到「嗯哼」(↗升调)是表示他们在听,但听到「啊哈」(↗升调)的时候,心里又犯嘀咕了,他是不是有疑问呀?

「嗯哼」「啊哈」在英语中对应的是mhmm和 a-ha,在电话里其实这两者都是表示一样的意思,就是I'm listening,对应的中文是 「嗯」「哦」(如果在电话里连续听别人说大段话,中文也是不停用「嗯」「哦」来表示你在听)。

特别是在电话里拼姓名的时候,如:

A: It's Steve . S for sugar
B: Mhmm(↗升调)
A: T for tree
B: Mhmm(↗升调)
A: E for elephant
B: A-ha(↗升调)
A: V for van
B: Mhmm(↗升调)
A: E for elephant
B: A-ha(↗升调),so it's s-t-e-v-e, steve.

听话人会交替使用 a-ha(↗升调)或者mhmm(↗升调),以避免总是重复使用同一种表达。

电话里如果大家不想总是说Yes, OK, good, perfect,也可以用a-ha(↗升调)或者mhmm(↗升调)代替。

看文字可能大家很难体会到底是什么样的发音,文章末尾我录了一段音频,大家可以体会一下。

不升调的mhmm和 a-ha就不一样了。

1)不升调的mhmm(重音在后),完全和中文的「嗯」是一个意思,表示 Yes(同意)。

比如,

A: Shall we hav pizza for dinner tonight? 晚上吃pizza这么样?
B: Mhmm.嗯。

而且如果第二个m越多,表示越肯定。

如Mhmmmmmmm= 嗯嗯!!!。

大家可以看到mhmm不管是升调还是不升调,都是表示嗯,只不过mhmm(升调)是用在电话里。

2)不升调的a-ha(重音在后)表示「终于发现某事」,和中文的「哈」一致。比如:

- Aha! I found you!
- 哈,我找到你了。

大家可能也会问,中文里表示疑问、惊讶的「啊?」,英文对应哪个词呢?

用「huh?」发音类似中文的「哈?」,但嘴巴没有张那么大,声音是从胸腔里发出来的。

比如

- Huh?What did you say?
- 啊? 你刚才说什么?

中文里放在句末用于缓和语气的「哈」,英文里对应的也是「huh?」,意思就是「right?」

-很不错哈
-Pretty good, huh?

加拿大特别喜欢用「eh?」来代替,听起来像A的发音。

下面了总结了这些语气词对应的中文。

特别感谢Cambly的Carli Hedrick老师帮我确认这些语气词的意思。

下面有一个Youtube上Learn English with Bob the Canadian做的视频,介绍了15种语气词,受到视频尺寸限制我只截取了一半,完整的视频请在我微信公众号「史蒂芬的专栏」后台回复「interjection」获取。

https://www.youtube.com/watch?v=A0cphlxU3Bo&t=22s

大家会发现其实英语有一些是汉语一样的,比如Mmm-mmm表示No, Wow表示惊讶,Mmmmm表示真香。



https://www.zhihu.com/video/1068997694067957760

更多同款文章,欢迎关注我的微信公众号 「史蒂芬的专栏」。



https://www.zhihu.com/video/1068996085262979072

15条评论 608人参与 网友评论 文明发言,请先登录注册

文明上网理性发言,请遵守国家法律法规。

发表评论

最新评论

引用 宋收01 2021-8-2 20:49
所以说为什么说两句话就带一个 嗯哼   感觉有点骚
引用 宋收01 2021-8-2 20:48
-Huh?- 啊? 印象中这个在中文一般读哈,二声
引用 陆印免 2021-8-2 20:48
Steve, Sierra, Tengo, Echo, Victor, Echo
引用 陆印免 2021-8-2 20:48
类似 嗯嗯嗯,好,嗯,你说,噢,好的好的,嗯嗯,好
引用 晓西 2021-8-2 20:47
总觉得有一丝哲学的气息
引用 宋收01 2021-8-2 20:46
我也是2333
引用 宋收01 2021-8-2 20:46
Your Chinese is very 6.
引用 晓西 2021-8-2 20:45
yahaha
引用 晓西 2021-8-2 20:45
妈耶英语差如我居然能听懂这个视频
引用 陆印免 2021-8-2 20:44
a-ha!娘子~~~
引用 晓西 2021-8-2 20:43
对你的说法表示赞同。
引用 宋收01 2021-8-2 20:43
emmmmm,Mhmmmmm
引用 晓西 2021-8-2 20:42
where is the other 3 sounds in the video?
引用 晓西 2021-8-2 20:42
欧路词典 带离线词库的
引用 晓西 2021-8-2 20:41
请介绍一本您常用的 英英解释辞典,谢谢~

查看全部评论(15)

东方财经网编辑

©2001-2013 东方财经 https://www.shexiannet.com/中国互联网举报中心皖ICP备2021000976号-2 非经营性网站Powered byDiscuz!X3.4公安网备
广告合作客服QQ:775323094Comsenz Inc.